Popis
Taki Katei – Borovice
Japonský dřevořez: originál
Název: Borovice
Tisk: dřevořez
Datace: 1894, éra Meiji (Meidži 27)
Formát: jeden list, 325 x 225 mm
Materiál: japonský ruční papír
Stav: B (A, B, C, D). Odprodej ze soukromé sbírky. Komisní prodej. Nabízený dřevořez byl součástí prvního vydání leporela Tansei Ippan (Úvod do malby) z roku 1894 (Meidži 27).
Originální dřevořez na japonském ručním papíru s minimálním známkami poškození. Barvy jsou ostré a jasné, perfektní soutisk barev. Papír v tiskových plochách mírně protlačený dřevěnými tiskovými štočky, což dřevotisku dodává další rozměr.
Země původu: Japonsko.
Popis: tento originální japonský dřevořez z roku 1894 zachycuje starou borovici pojatou v redukované, černobílé kompozici, která klade důraz na rytmus linie, strukturu kmene a kontrast mezi sytou černí inkoustu a otevřeným prostorem papíru. Kmen stromu je vykreslen střídáním hutných tmavých tahů a jemných šedých lavýrů, zatímco jehlice jsou naznačeny ostrými, kaligraficky vedenými liniemi, které se rozbíhají do okolního prázdna. Právě tento prázdný prostor hraje v kompozici klíčovou roli a evokuje mlhu, vzduch a ticho obklopující strom.
Na pravé straně listu je vepsán čtyřznakový literátský nápis 雲林清聲, který lze volně přeložit jako „čistý zvuk lesa v oblacích“ nebo „čistá rezonance mlžného lesa“. Nejde o popis konkrétního místa, ale o poetické vyjádření atmosféry, typické pro čínskou a japonskou literátskou tradici, z níž Taki Katei vycházel. Text zdůrazňuje vnitřní kvalitu motivu – klid, vzdušnost a tichou rezonanci přírody – spíše než jeho topografickou identifikaci.
Pod hlavním nápisem se nachází podpis 可亭寫 (Katei sha), který lze přeložit jako „namaloval Katei“, doplněný autorovou červenou pečetí. Další menší pečeť na levé části listu potvrzuje osobní charakter tisku a jeho zařazení do souboru prací z Kateiho pozdního období. Celek odpovídá estetice alba Tansei Ippan, kde se přírodní motiv stává prostředkem soustředěné práce s linií, tónem a prázdným prostorem.
Dílo nepůsobí jako realistické zobrazení stromu, ale jako výtvarná meditace nad jeho formou a přítomností v krajině. Borovice zde stojí jako symbol vytrvalosti a klidu, zprostředkovaný střídmými prostředky a precizní spoluprací autora a soudobého tiskaře.
© Atelier Manufactura
